Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
[Épisode 14]
♫ À un moment donné, j'ai lentement commencé à te consacrer mon temps ♫
♫ Si lentement que tu ne l'as pas senti ♫
♫ Je voulais être un peu honnête ♫
♫ Je voulais sentir ton souffle d'un peu plus près ♫
♫ Je voulais t'enlacer, ♫
♫ jusqu'à ne plus sentir mes bras ♫
♫ Même nos cœurs sont pareils ♫
♫ Te voir demain ♫
♫ est mieux que te voir juste aujourd'hui ♫
♫ Je t'aime bien mais je ne peux pas te le dire ♫
♫ Ça paraît juste trop tôt pour le dire ♫
♫ Même aujourd'hui ♫
Je...
Je suis là.
♫ C'est comme si le fait que tu manques est devenu une habitude ♫
♫ J'aime ça, tout bêtement ♫
♫ Te voir tous les jours me guérit ♫
♫ Cette sensation étrange est enfin confirmée ♫
♫ Il est un peu tard maintenant ♫
♫ Mais mon cœur s'emballe quand je te vois ♫
Tu peux y aller maintenant. Il fait froid.
Oui.
Pars.
Oui.
Pars.
Oui.
Prends un taxi pour rentrer,
- puisque le bus qui part d'ici s'arrête un peu tôt. - D'accord.
À demain ?
Oui.
Allez pars !
Tu le penses vraiment ?
On peut se voir tous les deux demain.
Je vais te raccompagner à ta porte.
- Pars ! - Non.
- J'y vais maintenant. - D'accord.
- J'y vais. - Oui.
J'y vais.
Oui.
Est-ce que ça va ?
♫ Il y a une petite histoire la nuit, ton étoile est en feu ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée, peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
♫ Toi, viens et souris-moi à nouveau, Encore et encore, viens me sauver ♫
♫ aussi vite qu'une étincelle j'attends ici ♫
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫
♫ Parce que maintenant je t'aimerai plus que je n'ai besoin de toi ♫
♫ Viens dans mon cœur ♫
♫ Et je pourrais traverser vent et marée avec toi pour des jours meilleurs ♫
♫ Parce que je prierai ♫
♫ Parce que je t'aime maintenant ♫
♫ De tout mon être et de tout mon cœur ♫
Est-ce que tu entres ou est-ce que tu sors ?
J'entre.
Si tu viens de là-haut tu devrais avoir des chaussons.
Je viens de chez Haeng Ah.
- Park Ri Hwan. - Oui.
Paie le petit déjeuner.
Oui.
Je vais juste me changer et je reviens.
J'ai simplement perdu la notion du temps.
Bien sûr, la personne la plus heureuse n'a jamais conscience de l'heure.
À présent, je n'ai plus besoin de vivre ma vie un jour à la fois, en tenant bon jusqu'à ce que sonne minuit.
Park Ri Hwan, dépêche-toi ! Tu n'as pas fermé l'oeil de la nuit ?
- Fais-le maintenant. - Oui.
Dans ce cas, je vais faire un site différent dédié uniquement à la vente des billets pour l'événement.
Ça ne marchera pas de cette manière.
Demande à ce que le site soit sécurisé pour les sections d'informations obligatoires, mais pas pour les sections d'infos optionnelles.
Même quand tu leur demandes de ne pas renseigner leurs numéros d'identification personnels, il y a toujours des personnes qui le font.
Oui, j'appelle tout de suite.
Continue ce que tu étais en train de dire. Alors ?
C'est tout.
Oh, cet air qui circule ! C'est tellement bon !
C'est agréable !
Tu as payé pour le repas tout à l'air, donc je paie pour le thé.
Bois ça !
Bois tout.
Ça va t'aider à retrouver ta vigueur.
- Toi aussi. - Moi ?
Ce n'est pas comme si j'avais fait grand chose cette nuit.
- Ah, Arrête. - C'est parce que c'est beau, c'est beau à voir.
N'est-ce pas agréable de vivre en souriant ?
Puisque tu souris sans raison depuis le moment où je t'ai vu, j'ai pensé ça devait être une des choses suivantes.
Soit tu l'as complètement perdu, soit vous êtes enfin à nouveau ensemble.
J'ai pensé que je devais au moins te le dire.
Est-ce que tu es tombé sur lui, tu l'as vu, ou tu prévois de le voir ?
- Numéro trois. - Tu l'as simplement vu et regardé dans le blanc des yeux ou tu l'as embrassé parce que tu étais heureuse de le voir ?
- Quelqu'un pourrait t'entendre. - Cette pièce est insonorisée.
Si éteignais les lumières et que je fermais les rideaux, personne à l'extérieur ne saurait que je suis en train de t'étrangler.
Merci.
Pour quoi ? Parce que je ne t'ai pas étranglé.
Maintenant, pour avoir simplement dit ce que tu as fait.
Pour n'avoir rien dit d'autre. Pour n'avoir pas demandé si j'étais devenue folle.
Je... ne te demanderai pas pourquoi tu as changé d'avis.
Quand tu décideras encore de ne plus revoir Ri Hwan,
je te féliciterai et te dirai que tu as bien fait.
Ça n'arrivera pas.
On dirait bien.
Tu n'as pas peur de ce qui arrivera à l'avenir ?
C'était effrayant quand j'étais seule et que je ne savais pas où aller.
Maintenant que j'ai quelqu'un qui m'accompagne et un endroit où aller, je n'ai plus peur.
Tu n'as pas revu Tae Hee depuis, pas vrai ?
Non, je l'ai vue hier.
- Tu l'as vue hier ? - Non, je l'ai juste vue.
Je ne l'ai même pas vue correctement. Je n'arrive même pas à la regarder tellement je suis désolé pour elle.
Tu as de la peine pour Tae Hee ?
Il n'y a personne quoi soit fort face à un amour non réciproque.
Est-ce que ça va, Hyung ?
J'avais presque abandonné.
Mais ensuite la voir comme cela, j'ai pensé qu'il pouvait y avoir encore de l'espoir.
C'est encore un peu compliqué.
Je n'y croyais pas, mais c'est vrai que l'espoir tue.
Quand même, comment as-tu été percuté ?
- Achète aussi à déjeuner. - D'accord.
Et aussi... juste parce que tu es avec Haeng Ah maintenant,
ne parlez pas qu'entre vous, mais tiens-moi aussi informé.
- À propos de quoi ? - De la santé de ta mère...
et aussi les résultats de ton test...
Si tu ne me le dis pas, alors nous deviendrons l'un pour l'autre, M. Kwon Ji Hoon et M. Park Ri Hwan.
Ensuite, notre relation deviendra distante et embarrassante.
- One shot ! - One shot (= en une fois).
- Ah, c'est chaud ! - Bon sang, c'est chaud !
Autre chose que je dois savoir ?
Euh, Ri Hwan a passé un test génétique. On attend encore les résultats.
- Quand les résultats sortiront, tu me le diras n'est-ce pas ? - Oui, pourquoi ?
Tu crois que je te le demande parce que je m'ennuie ?
Il faut que je sache pour pouvoir faire quelque chose.
Qu'il s'agisse de pleurer ensemble, boire ensemble, ou rouler vos corps ensemble.
Encore ?
- Quoi d'autre ? - Ah !
Je suis supposée voir ma tante demain. Le médecin a dit que c'était bien de faire ça.
- Quoi d'autre ? - Hummmm...
Il n'y a rien que je ne t'ai pas dit.
Alors, c'est bon.
J'ai avoué mes sentiments au Chef d'équipe Jo et me suis fait jeter.
Quoi ?
C'est tout pour moi. Fin.
Le Chef d'équipe Jo ?
Ninja ? Notre Chef d'équipe Jo ?
De tous les mots que j'ai prononcé, est-ce qu'il y en a que tu ne connais pas ?
Non. Alors... tu as vraiment—
L'animatrice arrive. Ferme ta bouche.
Attends une seconde, je suis désolée. Ce n'était pas seulement ce que tu ressentais, tu t'es même confessée ?
Quoi ? Qui s'est confessé ?
- Est-ce qu'il y a une rumeur à propos de quelqu'un en couple ? - Non. On discute de la sélection des chansons. -Ah.
"Don't Say Anything" (= Ne dis rien) de Kim Jin Pyo.
"It Can't Be Real" (= Ça ne peut être vrai) de Im Jung Hee.
"Believe Me" (= Crois-moi) des DBSK.
"The Unbelievable Story" (= L'histoire incroyable) par Jo Gyu Chan.
"I Tried Everything" (= J'ai tout essayé) d'Ali.
"Are You Finished?" (= En as-tu fini ?) de Kim Hyun Cheol.
"The Relationship is Over" (= La relation est terminée) de Byul.
"No Matter How Much I Thought About You" (= Peu importe à quel point je pense à toi) de Sweet Sorrow.
"That Is Me" (= C'est moi) de Kim Dong Ryul
"I Can't Comfort You" (= Je ne peux pas te réconforter) de Kim Kwang Jin
"It's Fine" (= Je vais bien) de Rooftop Moonlight.
Quoi, quoi, quoi ?
Alors quelle chanson allons-nous jouer ?
La feuille de route est déjà toute remplie. Où comptez-vous insérer la musique ?
Non, nous allons jouer les morceaux selon ce qui est écrit dans la feuille de route.
Mais aujourd'hui, vous êtes venus séparément tous les deux.
Oh, ma mère est arrivée à Séoul.
Elle a dit qu'elle venait, donc je lui ai répondu que j'avais fait le ménage pendant les deux jours passés.
Mais dès qu'elle est arrivée, elle a mis la maison sens dessus dessous.
Est-ce que les mamans par nature sont satisfaites après avoir fait le ménage, du sol jusqu'à l'état mental de leurs enfants ?
Je veux dire, comment se fait-il que lorsque maman nettoie une casserole ça devienne soudainement brillant ?
Pour couronner le tout, des reflexions, des reflexions. Est-ce que j'ai encore douze ans ?
- Ta mère est aussi comme ça PD Kim, pas vrai ? - Euh...
Le truc c'est que, je, euh—
Omo ! Omo ! Omo ! Je suis désolée PD Kim. Je dois être folle.
- Aigoo, pourquoi tu agis comme ça sérieusement ? - Ne te frappe pas.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée. Ne le prends pas à coeur.
C'est parce que je joue le rôle de la garce ces derniers temps.
Ce n'est vraiment rien.
Je ne le savais pas non plus, mais dernièrement j'ai réalisé que j'avais en réalité plusieurs mamans.
Il y a une personne juste ici qui fait des remarques à chaque fois que nos regards se croisent.
Il y a quelques restaurants et...
Prends tes repas à l'heure. Ne saute pas le petit déjeuner après avoir répondu.
J'ai compris.
- J'y vais. - D'accord.
Dépêche-toi de partir. Tu vas être en retard.
- Recouche-toi. -D'accord. Pars.
- Assure-toi de prendre tes médicaments. - J'ai compris, je vais les prendre.
- Dépêche-toi d'y aller. - Ne bois pas de l'eau froide.
Oui.
-J'y vais. - D'accord.
- Habille toi chaudement. Tu vas attraper froid en attendant le bus. - D'accord.
Fais attention quand tu traverses la rue. Si tu marches sur la chaussée
comme la dernière fois où tu m'as vu, tu auras des ennuis avec les agents de police.
Je ne fais pas ça d'habitude. J'étais juste pressée cette fois là.
Sèche-toi bien les cheveux avant de sortir. Sinon tu vas attraper froid.
Oui, oui.
Ne laisse pas non plus ton cou exposé comme cela. Entoure-le d'une écharpe.
Oui, oui, oui.
Est-ce que tu as un masque ?
Non, je n'ai pas de masque, mais j'ai un masque à gaz.
- J'y vais. - Pars.
Est-ce que tu connais cette expression ?
"Mon visage d'aujourd'hui est le visage de la personne que j'ai le plus aimé dans ma vie antérieure."
"Dans une vie passée, j'ai aimé quelqu'un qui me ressemblait,"
"et tu as aimé quelqu'un qui me ressemblait."
"Donc dans ma prochaine vie, je me réincarnerais sûrement en quelqu'un qui te ressemble."
"La chose la plus importante est que je t'ai rencontré après avoir lu ce livre."
"Si je trouvais vraiment que ton visage était laid, est-ce que je t'aurais aimé?"
En entendant les mots de cet homme, la femme répondit :
"Pourquoi n'as-tu rien à dit au sujet de mon corps ?"
J'ai fini. Ah, bon travail.
Bon travail.
À demain. Je pars la première.
Au revoir.
Je me déteste souvent, mais tu m'aimes souvent.
J'essaie donc de m'aimer un peu plus.
Je l'ai trouvé.
Honnêtement, dans ma prochaine vie, je prévoyais de me réincarner en quelqu'un qui ressemble à Audrey Hepburn.
Mais maintenant que j'y réfléchis, ce serait également bien de renaître avec ton visage.
Si je me réincarne en quelqu'un d'aussi bon que toi,
ma prochaine vie sera très chaleureuse.
Oui.
Tu as répondu tout de suite.
Je jouais sur mon téléphone en attendant Tae Hee.
J'ai... j'ai l'air beaucoup mieux, pas vrai ?
Non.
Hé, tu veux dire que mes cheveux étaient mieux avant ?
Oui.
Hé, mais tout le monde—
Hé, tu veux dire que la coiffure que tu m'as dit de faire était meilleure ?
Oui.
- Tu ne montes pas ? - Non.
- Monte. Ne sois pas gênée. - Non.
Hé, tu n'as pas à éviter de me regarder comme quelqu'un que tu n'aimes pas.
Ce n'est parce que je ne t'aime pas.
Parce que je t'aime... je ne peux pas encore te regarder.
D'accord. Dans ce cas j'y vais en premier.
Non, j'étais en train de regarder des photos.
Mais le truc c'est que les seules photos que j'ai de toi sont des photos drôles.
Une de ton visage avec du charbon et de la suie,
et une autre où tu es en train de faire la sieste avec la tête qui pend.
Je t'ai manqué, pas vrai ?
Aigoo, pas du tout.
J'écoutais cette histoire aujourd'hui où ils disaient que je me réincarnerais en toi dans ma prochaine vie.
C'est pour ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et si on s'était manqué ? Pourquoi tu ne m'as pas appelée avant de venir ?
Même si j'essaie de faire exprès de ne pas te voir, je finis toujours par te rencontrer.
- Tu vas bien ? - C'est une longue histoire, donc faisons comme s'il n'y avait rien à dire.
Amuse-toi.
Allons prendre une tasse de thé ensemble.
- Maintenant, dans la voiture... - Mes pensées sont trop compliquées actuellement pour que je joue les personnes invisibles.
J'y vais.
À demain.
Hyung Ji Hoon est en ce moment dans la voiture.
Es-tu allé à la fête de fin d'année de ton camarade ?
On y est allé, on a seulement eu un repas, puis on est reparti. Il n'a pas bu donc il a dit que ce n'était pas intéressant de rester.
Sunbae aurait vraiment dû arrêter de boire.
Mais pourquoi naîtrais-tu avec mon visage ?
Ah c'est vrai. Ne bouge pas.
Regarde.
J'ai entendu dire que mon visage actuel c'est le visage de la personne que j'aimais le plus dans ma vie précédente.
Ça veut dire que j'aimais la personne qui me ressemblait et tu aimais la personne qui te ressemblait.
Donc...
Pourquoi tu souris ?
Ce que tu dis... La personne que tu aimes le plus maintenant... Alors ?
Quoi ?
Tu as dit que Ji Hoon Sunbae est là-bas ?
Tu vas vraiment naître avec mon visage dans ta prochaine vie ?
Je ne sais pas. C'est sous considération.
- Heureusement. - De quoi ?
Tu es jolie. Alors je serais une jolie femme dans ma prochaine vie.
Les gens de l'agence pourraient entendre.
Si ça arrive vraiment, alors on continuera de vivre avec ces visages il n'y aura que nos sexes qui changeront.
Vraiment ?
Alors le sosie de la vie précédente aime toujours la même personne ?
C'est pour ça que l'un d'entre eux mourrait si les sosies se rencontraient ?
Si je, mon moi présent et je, mon moi précédent
nous nous voyons, ça me tuerait aussi.
- Il existe une telle histoire ? - Oui.
C'est l'histoire d'un drama.
Ah, ta voiture est là. Pendant un instant, j'ai cru que tu venais vers moi.
Tae Hee !
Si tu n'as pas d'autres rendez-vous, parlons.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le ici.
Je n'ai rien à dire mais je veux juste te parler en te regardant.
Je te remercie et je suis désolée pour hier.
Alors, regarde-moi et parle.
Je ne sais pas pourquoi tu es comme ça.
Pourquoi tu ne sais pas ?
Après y avoir perdu ton argent, tu ne veux toujours pas abandonner le jeu ?
De toutes les femmes, tu en aimais une avec un si mauvais caractère. En plus, elle t'a même rejeté.
Alors pris de colère, quoi qu'il en soit, tu lui feras changer d'avis et tu la quitteras.
Tu t'es dit ça ?
J'en ai l'air ? Moi ?
Alors pourquoi tu vas si loin ?
Tu as eu beaucoup de femmes ! Tu es aimé tellement de femmes !
Je n'en sais rien.
Comme tu l'as dit, dès que j'ai su que tu aimais quelqu'un, je me suis senti plus désespéré...
Peut-être que j'ai encore des sentiments pour toi puisqu'on s'est séparés trop tôt, alors que je t'aimais encore.
Si tu ne sais vraiment pas faire la différence entre le regret, l’obsession et l'illusion d'avoir le sentiment d'aimer quelqu'un,
- alors s'il te plaît, arrête ça... - Oui, évidemment que je le peux.
Mais... Mais, quand je te regarde comme ça, je me sens tellement bien...
Je hais vraiment le fait que tu aimes un autre homme.
J'ai tellement mal au cœur quand je te vois pleurer à cause de lui !
Je ne sais pas si c'est un sentiment persistant ou de l’obsession ! Si je me sens si heureux,
alors n'est-ce pas aussi de l'amour ?
Si ce n'est pas de l'amour alors, qu'est-ce que c'est ?
Je ne dis pas ça parce que c'est mon hyung, mais il n'y a pas deux personnes comme Kwon Ji Hoon.
Tu as raison. Ji Hoon Sunbae est bien.
Il a de l'humour et est chaleureux et si j'oublie momentanément, son image cool apparaît.
Je ne sais pas. Je suis soudainement devenu jaloux envers lui.
C'est quoi ça ?
Tae Hee. Tu l'as aimé dès les premiers instants parce qu'elle est jolie ?
- Jamais ! - Tu l'aimais !
- Ce n'est pas mon style ! - C'est quoi ton style ? Une moche ?
Oui.
Ouais. Si je regarde, tu sais ça.
Moi ? Moi ?
C'était un plaisir de passer du temps avec toi. J'y vais !
Considère juste que cette main est attachée à moi.
Ah, ma fierté en a prit un coup.
Même si on m'a dit que j'étais moche, pourquoi j'ai l'impression d'être au paradis ?
Allons voir tonton.
En hiver ? On ne peut pas aller là-haut quand il neige.
Ma mère aurait voulu aller là-haut avec toi. Elle a écrit ça.
Ce serait mieux au printemps, une fois que la neige aura fondu.
Mais d'ici là, maman pourrait ne plus se souvenir de rien.
- Alors, allons-y ce week-end. - Tu es libre ?
Attends une minute.
Hyung demande s'il part avant si nous prenons plus de temps pour être ensemble.
Dis lui que tu y vas maintenant. Ne laisse pas sunbae tout seul.
Je vais voir Tae Hee. Je m'inquiète un peu pour elle.
Alors, on se sépare comme ça ?
Après s'être séparé, on peut se revoir demain.
J'aime plus le moment où je te rencontre.
Si tu apparaît devant mes yeux...
Tout s'illumine devant toi aussi ?
- Non, c'est ça... - Alors ça s'assombri devant toi ?
J'ai le sentiment le plus soulageant au monde et je suis heureuse.
Et donc ?
Allons-y.
Où devrait-on se voir demain ? Je viendrai te chercher.
Ne fais pas ça. Je peux venir te voir toute seule.
Voilà pourquoi c'est inutile même si je te traite bien.
- Maintenant, allons-y. - Attends.
Qu'ont dit les gens sur ta coupe de cheveux ?
Leur réaction n'était pas mauvaise.
Ils disent que j'ai l'air moins vieux, moins pauvre et moins sale.
Avec autant de réactions, on dirait que c'est au même niveau qu'ont les idoles.
Tout le monde l'aime, sauf une personne.
Mais bon, c'est parce que c'est une personne bizarre.
Aigoo, tu n'as rien à manger ?
Tu n'as pas déjà dîné ?
Bien sûr que non.
Pourquoi tu n'as pas mangé ?
Tu es une sorte de plante ? Tu ne bois que de l'eau ?
Je ne cuisine pas à la maison.
- Mais, moi j'ai au moins du kimchi. - Mangeons dehors.
Allons manger dehors.
Tu sais comment il fait froid dehors ? Tu vas me refaire marcher dehors ?
Tu as beaucoup de choses à boire.
Je vais chercher mon manteau.
Oui. Amenez moitié moitié.
Amenez suffisamment de radis. Oui. Un moment.
Tu veux payer par carte ou en liquide ?
Par carte.
Comme je m'y attendais, le vin va bien avec le poulet. C'est juste parfait sans savoir le gout que ça a.
Quelque chose t'es arrivé, non ?
Est-ce surprenant ?
Même si mon cœur loupe un battement, j'atterrirai au même endroit.
Même si je fais un tour complet, quand j'arrive et tourne, c'est toujours le même endroit.
Tu as pensé à changer d'agence ?
Je ne sais pas...
Je ne sais pas si c'est par un quelconque attachement, par obstination ou par peur,
mais ce n'est pas facile de sortir de l'entreprise.
Comment tu as changé ?
Tu peux utiliser tes mains pour porter tes jambes et sauter le pas.
Bien, en effet.
Qui n'aurait pas peur de ça ? Je ne suis pas jeune.
Travaillons ensemble.
Et tu veux qu'on vive ensemble, ici ?
Il n'y a pas longtemps, j'ai payé un dépôt augmenté pour vivre ici encore deux ans.
Pourquoi ? Eh bien... Tu vas aller à l'étranger ?
Le Président doit faire comme ça ?
Je pensais à rester à la résidence de l'entreprise un moment.
Combien tu vas travailler pour déménager en dehors de la maison ?
Pourquoi tu vas vivre encore comme un meuble ?
On dirait que c'est mieux pour moi de sortir de ce voisinage un moment.
Parce que même si tu vis dans un endroit différent, tu vois et pense à des choses différentes.
Bien, c'est une bonne idée.
Viens vivre ici même dès demain. Le mot de passe de la maison.
Je dois le changer maintenant. Hyung, fait-le.
Vas-y maintenant d'ici.
Tu n'entres pas ? J'irais une fois que je t'aurais vu rentrer.
Dépêche-toi d'y aller. Tu vas faire quoi si ma mère te vois chez moi ?
Si elle me voit, je pourrais la saluer.
Qui ? Ma mère ?
Oui. Je veux la rencontrer.
Pourquoi ça ?
Non, ce que je voulais dire c'est que...
Quand tu te feras attraper par ma mère, qu'est-ce que tu vas dire ?
Tu vas lui dire que tu es mon petit-ami ?
Alors, que devrais-je dire ?
Tu agis comme ça parce que tu ne la connais pas. Si tu rencontre ma mère, quelque chose de sérieux arrivera.
Ma mère est quelqu'un qui a pour unique but dans la vie de me marier.
J'entre pour le restant de ta vie ?
- Quoi ? - Tu es tracassée dès que tu lis les histoires de mariage,
même quand tu dis que tu ne pense pas à te marier.
Je ne veux pas me marier.
Si je le voulais, je me serais déjà mariée il y a longtemps.
Je suis quelqu'un qui peut à peine s'en sortir seul.
Je suis pleines de hauts et de bas, comme un chien plutôt qu'un humain, et je dépense plus que je ne gagne.
Tu le sais aussi en me voyant.
Hé, comment je peux vivre en me mettant au niveau de quelqu'un après m'être marié ?
Je ne peux pas.
Donc, à l'avenir, ne sois pas embêté ou inquiété du tout...
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On...
On se voit bien...
On va se séparer après s'être vus ?
Rentre. Il est tard.
Tu es fâché ?
Non.
Je sais que vous dites ça parce que vous êtes inquiète que je sois embarrassé.
- Joon Soo. - Rentrez. Votre mère doit vous attendre.
Comment va votre mère ?
Elle va bien.
Merci d'avoir présenté une bonne infirmière.
Ce n'est rien, c'est un soulagement si j'ai pu aider.
Mais, vous ne portez pas de montre.
Oui, je n'ai plus besoin de regarder l'heure à présent.
La raison de ma venue est...
Même si Hong Jung Woo me l'a laissé, je pense que je dois vous le rendre.
Et aussi...
J'ai appris que vous l'avez laissé la dernière lorsque vous êtes venue chez moi.
On dirait que vous êtes venu pour tout rendre.
Je suis venu pour vous saluer une dernière fois.
Je suis vraiment reconnaissant pour tout.
Et je suis aussi désolé pour beaucoup.
Non, ce n'est pas comme...
Je vais demander une tasse de café pour vous.
Non. Il y a quelqu'un qui m'attend dehors.
Ah, oui.
Je vais partir.
Pourquoi tu es là ? Je t'avais dit d'attendre dans la voiture.
C'était bizarre d'attendre seule dans la voiture.
J'ai essayé d'être forte... mais je me sens désolée envers elle.
Je t'ai dit de ne pas te punir parce que tu es mal à l'aise.
Ça ne fait même pas depuis cinq minutes que je suis ici.
Tu ne peux même pas cinq minutes.
Regarde. Qu'est-ce que tu vas faire avec tes mains gelées ?
Quoi ? Tu suffoques parce que je ne te lâche pas ?
Est-ce que je suis comme un masque à gaz ?
Tu es bien un masque à gaz.
Mais nous pouvons respirer grâce à un masque à gaz lors des attaques chimiques, biologiques ou nucléaires, non ?
Je peux respirer grâce à toi...
- Pourquoi tu me tapes ? - Mets ton autre mains dans ta poche.
C'est dangereux de mettre ses mains dans les poches en hiver. Si on tombe, on se fait mal au nez.
Pourquoi tu tomberais puisque je te tiens.
Tu peux tomber, c'est pas grave de tomber.
Je ne tombe pas.
Le docteur a dit de ne pas parler comme ça.
Je peux encore le faire.
Qu'est-ce que tu apprenais pendant que je devenais forte ?
Ma mère est différente de celle que tu connais, maintenant.
C'est difficile pour elle de relier deux personnes à une seule, de la personne qu'elle connait et d'une personne qu'elle reconnait.
Elle reconnait Ji Hoon Sunbae ?
Elle le voit tous les jours.
Et Hyung dit à chaque fois qu'il la voit " Mère, je suis Ji Hoon. ".
Je pense que ça lui permet de se souvenir de lui un petit moment. C'est la même chose pour Dong Hwa.
Elle l'appelle Tata Princesse Cheong.
Que fait Tata Princesse ? Elle déteste ce nom.
Je suis sûr que maman te reconnaitra.
Parce qu'elle a écrit qu'elle devait aller à la tombe de l'oncle Joon Hyuk (Le père de Haeng Ah) avec toi.
Mais, puisque ça fait longtemps qu'elle ne t'a pas vu,
- peut-être qu'elle ne te reconnaitra pas... - Ne t'inquiète pas.
Dans un film que j'ai regardé, une ahjumma n'arrêtait pas de pleurer parce que sa mère lui manquait énormément.
Alors, elle a demandé à sa mère de venir et elle est partie à l'aéroport pour la voir.
Elle n'avait même pas reconnue sa mère bien qu'elle agitait sa main devant elle,
bien qu'il y avait la personne qui lui manquait tant devant elle.
Ma mère pourrait être comme ça.
Bien qu'elle te reconnaisse, tu n'es pas la même Haeng Ah.
Je suis sûr que je ne serai pas surprise des actions de Tatie.
Je t'ai déjà dit quel genre de nouveaux médicaments sont élaborés dans le monde entier en ce moment.
J'espère être de nouveau agréable pour Tatie.
Que tante soit heureuse quand elle me voit...
Comme la fois où elle m'avait demandé de m'asseoir pour me faire une tresse.
Les roses sont prêtes.
Ouah, elles sont belles.
Cette femme est une héroïne à qui il achète des fleurs tous les jours.
Ce n'est pas pour moi. Ces fleurs sont pour ma tante.
Oh, une petite cousine ?
- Oui. Une petite. - Non, je suis la noona.
Ah, c'est une habitude.
C'est ma petite-amie, pas ma petite cousine.
Aujourd'hui, c'est moi qui les achète pour Tatie.
Nous allons sortir un moment.
Oui, allez-y.
Ahjumma !
Voilà.
Allez dehors et profitez du soleil.
Je vais revenir.
Sur le chemin du retour, achetez-moi de la glace.
Haeng Ah ! Haeng Ah !
Haeng Ah !
Tiens ça un moment.
Comment pouvez-vous conduire comme ça ?
Le feu est vert et c'est un passage piéton !
Qu'auriez-vous fait si cette enfant était blessée ?
Maman, ce n'est pas grave personne n'est blessé.
Tatie. Tatie, ça va ?
Haeng Ah. Tu vas bien ?
Je peux te faire un câlin ?
Haeng Ah. Tu vas bien ?
Oui, je vais très très bien.
Je suis là.
Tu es là ?
Oui.
Ne le refais pas, puisque tu as fait tes adieux ou quelque chose que les autres ont fait.
Oui.
C'est bon, alors.
Mais en revanche, si tu refais une erreur... !
Je ne le ferai pas.
Même si nous agissons comme ça, c'est bien toi qui souffres le plus.
Bien maintenir ton équilibre et reprendre des forces. Même si c'est toujours dur, dis-le nous.
Oui, Oncle.
Et ne refais plus d'erreur.
D'accord.
Elles sont belles.
Tatie, je suis Haeng Ah.
Tu es Haeng Ah ?
Oui. Je suis Haeng Ah. J'étais très reconnaissante tout à l'heure.
Ce qui s'est passé tout à l'heure, c'est parce que tu t'inquiétais beaucoup pour moi.
Tu avais l'habitude de faire ça avant. Tu t'inquiétais que quelque chose puisse m'arriver.
J'étais inquiète que quelque chose puisse arriver ?
Oui. Tatie s'inquiétait beaucoup pour moi, pour Haeng Ah.
Mais, je vivais très bien.
Tout ce temps où je ne t'ai pas vu,
j'étais curieuse à ton sujet et tu me manquais beaucoup.
Tu es Haeng Ah ?
Oui.
Je suis la Haeng Ah que tu connais.
Ahjumma. Qui est la plus belle entre Haeng Ah unni et moi ?
Hein ?
Heol ! Vous y réfléchissez vraiment ?
Vous devriez dire que je suis la plus belle. Je suis votre meilleure amie !
Je savais que ça allait être comme ça.
Tout le monde dit " Haeng Ah, Haeng Ah. " Je n'ai pas de parents non plus.
Pourquoi tu n'en aurais pas ? Je suis un fantôme, alors ?
Je veux dire quelqu'un qui m'a donné naissance.
Un homme et une femme qui m'ont donné naissance.
Un parent doit être celui qui te donne naissance ?
Je suis tellement déçue que je vais pleurer.
De quoi ? Tu t'énerves pour des choses insignifiantes, Mademoiselle Shim Cheong.
Ah vraiment.
Cheong, Shim Cheong, où êtes vous ? (Shim Cheong est un personnage légendaire qui est une fille dévouée.)
Où est la nouvelle Cheong ?
Toi !
Eh bien... Vous vous ennuyez énormément ?
- Non. - J'aurai dû vous dire de partir mais j'ai quelques raisons...
Je vais resté encore 30 minutes et je partirai ensuite. Je suis désolé.
Il y a probablement quelqu'un qui nous regarde.
Pour voir si je gâche un autre rendez-vous arrangé.
Je le comprends très bien.
Ah, c'est vrai ?
Vous avez l'air de toujours regarder votre montre...
Je vis qu'un jour à la fois.
Jusqu'à minuit, au lieu de penser au lendemain.
Se pourrait-il que vous avez le cœur brisé ?
C'est grossier car c'est une question personnelle, mais si je peux me permettre...
Vous semblez être dans la même situation que moi.
On dirait que c'est comme ça.
Comment c'est arrivé... ?
La raison apparente est que ma mère lui a fait peur.
Mais, je devrais dire que nous nous aimions pas assez.
Je ne pouvais pas la retenir plus longtemps et pas d'avantage en étant amis.
Oui.
Est-ce efficace de vivre jusqu'à minuit ?
Je ne suis pas encore sûr.
Mais quand même...
Si je tiens bon, ça passera dans quelques jours.
L'époque où je ne le connaissais pas.
Se pourrait-il que votre mère aime la couleur rose ?
Le violet.
Combien de temps êtes vous sortis avec lui ?
Je devrais dire que je ne suis même pas sorti un jour avec lui.
Du début jusqu'à la fin, c'était un amour à sens unique.
Ouah !
Il pourrait neigé là-bas. Vous avez pris des vêtement bien rembourrés ? Vous pourrez mourir de froid avec ça.
Oui, j'en ai pris plusieurs.
- Mais je m'inquiète pour toi. - Voir les patients le matin passera vite.
Ne t'inquiète de rien et sois prudent en conduisant.
Oui.
Si j'avais eu le permis de conduire plus vite, j'aurai pu conduire aujourd'hui.
Non, non, non, tu ne devrais pas dire ces mots effrayants.
Tu seras fatigué.
Je serai à tes côtés.
Aouh ! Je ne peux pas faire d'acuponcture aux patients aujourd'hui car mes mains sont devenues comme ça. Fermons la clinique.
Oh, Dong Hwa.
Qu'est-ce que vous faites à ne pas m'aider ?
Tu n'y vas pas que deux jours et une nuit ?
Tu ne viens pas avec nous, pas vrai ?
Ne supplies pas pour te prêter quelque chose quand tu en auras besoin là-bas.
Tu n'as quand même pas pris une couverture parce que tu pensais qu'il n'y en avait pas dans les pensions à bas prix ?
Non.
Je sais qu'on enlève pas ses chaussures lorsqu'on monte dans un avion.
Tu n'as pas pris quelque chose comme un ours en peluche, pas vrai ?
C'est toujours une enfant ! Un bébé !
Pourquoi tu ouvres le sac de quelqu'un autre ? Comment sais-tu ce qu'il pourrait y avoir à l'intérieur ?
S'il y a un ours en peluche au dessus, il doit y avoir des choses appétissantes en dessous.
- Des choses appétissantes ? - Des choses appétissantes.
Gouzi, gouzi. Gouzi, gouzi.
Ah, sérieusement.
Fais un bon voyage, Bébé.
Mais, que fait-on dans un voyage en famille ?
On mange de la délicieuse nourriture.
- On regarde la mer. - On mange de l'Udong (soupe de nouille) dans ce genre d'endroit.
- On mange des patates grillées. - On mange des gâteaux de poisson.
- De la tarte aux noix, du café et de la glace. - C'est vrai.
Autre que manger.
La nuit, on fait cuire de la viande sur un barbecue à la pension.
Avec de la salade et des feuilles de perilla.
C'est aussi de la nourriture. Est-ce qu'on fait que de manger dans des voyages en famille ?
On prend aussi des photos.
Et on écoute aussi de la musique.
Quoi ? Vous n'avez jamais fait de voyage en famille avant, c'est ça ?
Heol ! Ahjumma, on est complètement ruinées.
Nous nous sommes faites dupées par des novices et emmenées dans un voyage bizarre.
Nous avons tout recherché sur internet.
Nous avons réservé dans une bonne pension.
Nous avons fait les boutiques pour avoir beaucoup de provisions.
Vous avez appris juste avec des mots.
À quel point j'étais impatiente pour ça !
Je ne suis même pas partie dans un voyage scolaire car je ne voulais pas jouer avec des enfants.
- Nous n'y sommes pas y aller aussi. - Non.
Qu'est-ce que vous avez fait pour ne pas y aller jusqu'à présent ?
Nous allons en faire maintenant.
C'est un voyage. Quoi d'autre ?
C'est ce que je dis.
Regarde. C'est tellement beau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sois fort.
Ne fais pas ça.
Si tu ne m'avais pas suivi ce jour-là dans le bus,
je t'aurais suivi et dis ce que tu as dit.
" Je crois que je rêvais jusqu'à présent alors..."
Fais pas ça.
" À la fin, c'était toi. Tout était toi. "
- Quoi d'autre ? - Ne fais pas ça.
Pourquoi tu me tapes ?
J'ai compris, alors tape-moi.
C'est aussi à moi.
Ah, c'est vrai.
Devrait-on creuser aussi aujourd'hui ? Qu'est-ce qui va sortir ?
Non, ne le fais pas.
Peu m'importe ce qui sortira maintenant.
N'y touche pas, peu importe ce qu'il y a à l'intérieur
Nous sommes assis sur la boîte de Pandora, alors.
Nous sommes assis sur le dernier vœux.
C'est tellement bien.
Ma mère m'a dit qu'elle était heureuse, il y a quelques jours... pour la première fois.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas vraiment.
Elle a dit que c'était une belle journée et que les roses étaient belles.
Et puis, elle m'a dit qu'elle était heureuse.
Je pense qu'elle était juste de bonne humeur.
Parce qu'être dans une bonne humeur te rend heureux.
C'est vrai.
Et ensuite dans le journal de tatie, après la maison de repos et
d'aller à la tombe de mon père, qu'est-ce qu'il y avait d'autre ?
Il y avait aussi " Libérer Ri Hwan. "
Un long voyage à l'océan.
Qu'elle était désolée pour le voyage scolaire.
Elle aurait pu l'oublier
et ça aurait été moins dur pour elle.
Ah, avec des moments comme ça, ce genre de musique est bien.
Aujourd'hui, je vais mettre une musique que nous et tatie aimons.
Ne la met pas.
C'est ma maladie professionnelle.
Si tu le fais, alors je vais rester ici, faire de l'acuponcture et commencer à brûler le moxa (faire de la moxibustion).
Alors les gens te dénonceraient.
Parce qu'ils penseraient que tu étais en train de faire quelque chose de bizarre.
C'est quoi ce quelque chose de bizarre ?
De quoi quoi ? C'est juste...
Juste quoi ?
Que veux-tu dire par " De quoi quoi " ? Faire de l'acuponcture et commencer à bruler le moxa (Moxibustion).
À quoi est-ce que tu pensais ?
C'est parce qu'aujourd'hui, je veux plus entendre ta voix qu'une musique.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Quoi ? Tu veux que je te tienne les mains ?
Comme ça ? Comme ça ?
Pourquoi tu fais ça ? Tu ne fais pas ça d'habitude.
Tu me fais faire ça.
C'est trop ringard aussi.
Tu dis quelque chose à chaque fois que je parle.
Je me demande s'il y a des "si" pour les choses du passé ?
Il n'y a pas de " si " dans les choses du passé.
Pourquoi tu demandes ça ?
Ça aurait été mieux si j'avais été plus forte.
Je pense à ce genre de chose.
Tu as ennuyé Ri Hwan et adoptée Haeng Ah.
Ça ne t'aide pas à comprendre ?
C'est parce que je me sens désolée envers les enfants.
Tu dois avoir froid.
Je t'ai dit de pas faire ça.
Je veux encore plus entendre le son de ta voix aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as, sérieusement !
À la fin, c'était toi. Tout était toi.
Peux-tu t'occuper mieux d'eux ?
- Plus que je n'ai fait pour eux. - Que puis-je faire pour eux ?
J'ai de plus en plus de mal à me souvenir.
Dis-leur que j'étais heureuse.
Et dis-leur d'être heureux. Ce sera suffisant.
D'accord. Tu as bien travaillé tout ce temps, Seon Yeong.
Merci.
Maman, tu n'as pas froid ?
Pourquoi tu l'as enlevé ?
Tu devrais te couvrir.
Merci.
Maman, nous allons chercher Dong Hwa, attends un instant.
Dong Hwa !
Comme ça...
On dirait que ça brûle mais en réalité non.
Un peu de sel.
Je ne peux pas vivre, Joueur Park Ri Hwan.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Laisse tomber. Va faire cuire la viande. Je vais m'occuper d'ici.
Il y a beaucoup de plis dans la salade et dans les feuilles de perilla,
alors trempe-les dans de l'eau...
J'ai dit que j'allais m'en occuper !
J'ai faim !
- D'accord. On prépare. - Attends encore un peu.
Êtes-vous partis chasser ? Ça fait combien d'heure qu'on attend ?
Au lieu de faire griller des graines de sésame, vous devriez griller de la viande !
Qu'est-ce qu'on fait plus tard si tu donnes naissance à une fille comme elle ?
Mais, j'étais comme elle lorsque j'étais jeune.
- C'est vrai. Je crois que tu l'étais. - Pas vrai.
La viande brûle. Fais cuire la viande rapidement.
- D'accord. - Dépêche-toi.
Quand elle était à un si jeune âge ?
Le père de Cheong faisait très peur.
Il ne l'envoyait pas à l'école mais chez moi.
Ouah !
Il l'a même appelé Shim Cheong et l'a vraiment vendue à une famille riche pour beaucoup d'argent.
Si Cheong allait chez elle, son père la frappait.
Alors elle n'allait plus chez elle.
Au nouvel an ou à Thanksgiving,
lorsque mon père lui donnait des fruits et l'autorisation de se rendre chez elle,
elle répondait " Oui. Je vais revenir. " et ensuite elle se cachait dans ma chambre.
C'est quoi ça ?
Elle fait tellement pitié.
Ah, je ne le savais pas alors je rigolais de son nom.
Cheong ?
Où est Cheong ?
Elle est au magasin à Séoul.
Ji Hoon Hyung avait raison.
C'est vrai.
On aurait dû écouter les conseils de Hyung et acheter la viande.
C'est parce que vous avez appris à voyager avec des mots.
Mais, on doit manger ça comme ça ?
Bien sûr. Nous devons toujours manger des marshmallows grillés au-dessus d'un feu de camp.
- Qui a dit ça ? - Ils ne font pas tous ça ?
Tu as encore appris à voyager avec des mots.
Maman, tu n'as pas chaud ?
Non. Je n'ai pas chaud. C'est amusant.
Tatie, en principe, nous les faisons griller en les tournant.
Mais, jusqu'à quand devons-nous les faire griller ? Ça doit changer de couleur ?
Mais, on doit vraiment les faire griller pour les manger ?
En fait, c'est délicieux même si on les mange comme ça.
Nous aurions dû les manger en les trempant dans du chocolat chaud.
Oui. On a du chocolat chaud ?
Non.
Ahjumma, on voyage avec deux idiots.
C'est amusant.
Tatie ! Tatie, tu as eu peur.
Désolée, nous avons appris à voyager avec des mots.
C'est bon puisque tatie a rigolé.
Maman, dors bien avec Dong Hwa.
Dors bien toi aussi.
Laisse-ça et viens.
Après avoir nettoyer ça.
Assis-toi.
On est pas supposé faire l'inverse ?
Tu aurais dû nettoyé là-bas et que je t'aurais demandé de le faire plus tard.
Nous avons commencé à nettoyer trop tard.
Je ne le referai pas.
J'avais prévu d'aller en voyage avec toi après que tout allait bien et que toi et maman étaient heureuses.
Mais maintenant,
c'st le chaos et rien n'est correctement préparé.
Nous ne pouvons pas aller à la tombe d'oncle à cause du temps.
Et même si maman ne peut pas se rappeler ce qui s'est passé aujourd'hui,
j'aime quand même ça.
Tu vois ? Ça te plait.
J'espère que je pourrai aller à la tombe de mon père demain lorsque le temps s'améliorera.
Si nous ne pouvons pas y aller, revenons au printemps.
Tu n'es pas fatigué ?
Tu dois l'être puisque tu as conduis.
Pas du tout.
J'ai l'impression que c'est du gâchis si on dort lors d'une nuit comme celle-ci.
C'est vrai. Mets une bonne musique, s'il te plaît.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Aujourd'hui, je veux plus écouter ta voix que des chansons.
Pas vrai ?
Ne me suis pas.
Non, aujourd'hui on demande des chansons, plutôt que de les choisir.
Chante pour moi.
Comment je peux chanter ?
Chante juste une chanson, une belle chanson. Quelle chanson chantes-tu lorsque tu vas au karaoké ?
Tu m'as déjà vu aller à un karaoké ?
Non. Pourquoi tu ne vas pas à un karaoké ?
Parce que je ne chante pas bien.
Je veux entendre à quel point tu chantes mal.
Je ne connais pas de chanson.
Chante une chanson, juste un bout.
Quand je te le demande autant de fois... Si j'étais toi, j'aurais chanté même un petit bout.
Si je chante, que vas-tu faire ?
Je vais t'accorder un vœux.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu vas rire ? Ou non ?
Non. Je ne vais vraiment pas rigoler.
Ah, sérieusement.
Si je chante, tu vas vraiment m'accorder un vœux.
Bien sûr.
♪ Je dirais que tu me rends un peu nerveux
♪ Ta voix sonne toujours fort
♪ Il n'y a plus d'espace pour qu'on se rapproche maintenant
♪ Mais je ne cesse de vouloir me rapprocher
♪ C'est comme entendre une chanson en pleine nuit
♪ Mon cœur bat à mon insu
♪ Te voir demain
♪ est mieux que te voir juste aujourd'hui
♪ Je t'aime bien mais je ne peux pas te le dire
♪ Ça paraît juste trop tôt pour le dire
♪ Même aujourd'hui
♪ Te voir tous les jours me guérit
♪ Cette sensation étrange est enfin confirmée
♪ Il est un peu tard maintenant
♪ Mais mon cœur s'emballe quand je te vois ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
[Seulement un pas de différence entre le regret et le bonheur]
♫ À un moment donné ♫
♫ j'ai lentement commencé à te consacrer mon temps ♫
♫Si lentement que tu ne l'as pas senti ♫
♫ Je voulais être un peu honnête♫
♫ Je voulais sentir ton souffle d'un peu plus près♫
♫ Je voulais t'enlacer jusqu'à ne plus sentir mes bras♫